這裡每一個人都是總統

中文翻譯了烏克蘭總統澤連斯基在2019年的就職演說(精華);哇,你會更明白點解烏克蘭人至今奮戰到底。請花三數分鐘閱讀。不會後悔。


(翻譯完再讀一次,讀到喊...T_T 香港人都要加油~)


————


各位烏克蘭人:

在總統選舉勝利後,六歲的兒子跟我說:「爸爸,他們說Zelenskyy 成為總統了...如此,是不是我(按:姓氏同為Zelenskyy)也成為總統了?」當時,我覺得這不過是笑話來的,但我後來發現,這是真理來的。因為,這裡每一個人都是總統。不止是投票支持我的73%,而是百分之一百、每一個烏克蘭人。今次勝利不止是我個人的,而是我們共同的勝利。而且,這個是我們共同的機會,去為對方負責。


因此,現在不止是我正在宣誓。我們每一個人都已經將手放在憲法之上,宣告對烏克蘭效忠。


大家試想像以下新聞頭條:「總統逃稅!」、「醉酒總統危險駕駛衝紅燈!」、「總統偷竊 雖然每一個人或多或少都會偷!」。大家同意這些都是羞恥的行為嗎?這就是我所謂的「這裡每一個人都是總統」。由今日開始,我們每一個人,都要對我們這個留給下一代的國家負責;我們每一個人,都可以在自己的崗位,盡力為烏克蘭的繁榮而努力。


我們成為歐洲國家的夢想將由我們開始。我們選擇了歐洲之路,但歐洲之路不在外面,歐洲在這裡(指向自己的頭部),如果歐洲在「這裡」,歐洲就會在烏克蘭每一個地方、每一個人民。


這是我們共同的夢想,也是我們共同的痛苦。每一個人都曾在 Donbas 死亡;每一日,我們都失去一個生命。每一個人都是難民:我們都曾經失去家園,也同時都曾經開放家園,讓受傷者入進來,承受痛楚。然後,每一個人都是外勞:都找不到家,但又在外地賺取生計;都因為貧窮,而被迫失去做人的尊嚴。


不過,我們可以戰勝以上一切!因為,我們都是烏克蘭人。


我們都是烏克蘭人,沒有高尚一點的烏克蘭人,也沒有低微一點的烏克蘭人;沒有正確一點的烏克蘭人,也沒有錯誤一點的烏克蘭人。不論是來自Uzhgorod 還是 Luhansk,來自 Chernigiv 還是 Simferopol, 來自 Lviv、Kharkiv、Donetsk、Dnipro 還是 Odesa,我們都是烏克蘭人。我們要團結一致,畢竟,團結才能令我們強大起來!


(下刪很多字)


最後,親愛的烏克蘭,畢生我都在盡最大的努力去令烏克蘭人笑。這是我的使命。現在,我會盡一切努力,令烏克蘭至少更少眼淚。

-----------

有片(英文字幕):

https://twitter.com/i/status/1497761217229766657


#RussiaInvadedUkraine

#StopRussianAggression

#StandWithUkraine

7 次查看0 則留言

最新文章

查看全部