保育繁體字捍衛廣東話 有心人精雕細琢開發讀書App



捍衛廣東話和繁體字,成為了近年關注保育香港文化的議題,William也是其中有心人。

William於21年1月在Apple及Google流動平台開發的讀書App「點點閱」(Dot Dot Read),以書籍撮要和語音旁述,讓讀者每日只需十五分鐘「聽書」,便能理解書本重點。「個App嘅撮要都係用繁體字嘅語體文撰寫,語音就用番廣東話嚟錄——我係香港人,繁體字同廣東語係我嘅情意結,我好想保育。」


18年起,William開始自資籌備這個App,選擇上架書籍、撰寫書本撮要文章、錄製語音,工序繁複,卻事事親力親為,希望能達到自己滿意的效果,才讓經過一番精雕細琢的「點點閱」正式面世。「成個過程好癲!行過好多『冤枉路』,但學到好多嘢!我想藉住呢個App,培養到大家閱讀嘅風氣。」


#十五分鐘養成閱讀習慣

曾從事金融界,以及在蘋果電腦公司工作過的William,去年1月創立的讀書App「點點閱」(Dot Dot Read),至今已有數百本書籍上架,清單由實用的管理學、市場學到輕鬆的家務整理都有, 藉著每本書的撮要,配以語音旁述,讓用家只需大約十五分鐘,便能理解一本書的重點內容。


「我整呢個App嘅mission係想推廣閱讀風氣,用戶登記做會員後,就算只係做free member其實都好夠用,我哋都會根據你填寫嘅喜好,每日免費送一份撮要俾你睇同聽。對於一啲唔係好鍾意用十個、八個鐘睇一本書嘅人嚟講,每日用十五分鐘係一個易『入口』嘅選擇,你只要兩、三個禮拜就會自然咁養成閱讀習慣,甚至會開始對其他書好奇,想睇更多、聽更多,減少咗對睇書呢件事嘅抗拒感——呢啲都係我曾經喺另一個英文讀書App體驗過。」



「假如你睇完每日免費摘要覺得唔夠喉,想自由選擇我哋書庫內其他書,先至要俾錢。而收費都只係每月三十幾蚊,即係只要以大約三份之一本書嘅價錢,就可以買到隨時隨地享用到各種書籍嘅『只講重點』閱讀報告,而且仲有人讀埋俾你聽,真心抵。」

#籌備兩年多由揀書開始

「點點閱」這個App,William由18年開始籌備,由於工序繁複,過程不乏沮喪。「本來有另一個partner一齊搞,但真係開檔、真金白銀拎錢出嚟時,佢突然話唔搞。」

結果William只能自資,one man band由揀選上架書籍開始,事事親力親為。「我係有少少偏心去揀自己鍾意嘅書,例如leadership、marketing、心理學,自己會落埋手寫撮要。要親身做得多,先會磨練到寫撮要嘅特定技巧,對我𠵱家培養撮要寫手好有幫助。

「19年後,社運加上疫情,我見有啲人唔方便露面,要在家工作,我就經『良心平台』搵人幫手寫呢啲閱讀報告,佢哋自己揀選鍾意嘅書去寫——當然之前要propose俾我知,一來唔使double effort;二來我可以衡量吓啲書係咪做到撮要,例如一啲教人煮食、打六通拳嘅書,又或者啲專欄結集成嘅書,都好難做呢種撮要。」


#堅持繁體字粵語錄旁述

以繁體字的書面語來撰寫撮要,又以口語化廣東話作為旁述,是William的情意結。「我係香港人,繁體字同廣東話都係我一種執著,我想保育佢哋。」


雖則是母語,但他在籌備期間,錄製旁述也曾幾經轉折。「之前份工搞到我把聲沙到朋友都唔認得,我自己錄極都唔滿意;後來社運時識咗個開studio嘅朋友幫我,佢介紹咗個歌手俾我,而我就再搵啲靚聲底嘅朋友幫手錄,但當時錄一份摘要,單係做粵語稿就要一兩個鐘,錄音又要兩三個鐘,後製又加一兩個鐘,始終唔係好有效率。結果我喺網上公開求救,有人就介紹咗電台DJ、做開配音嘅人俾我,另外仲有一個之前喺《蘋果動新聞》做嘅人幫手。佢哋好專業,好快手,每人每日可以做幾篇,而家反而係我冇時間派稿俾佢哋錄音。因為我覺得早期嘅撮要做得冇𠵱家嘅咁好,我想改好啲先錄音。𠵱家未錄音嘅書目,暫時會用系統發聲,係權宜之計。」

「其實我曾經試過用AI嘅聲去錄,成本係平好多,但係廣東話嘅AI聲,我覺得100分嘅話,只係得6、70分,而且要從書面語改成口語化文字俾AI去讀都要用唔少時間,咁不如將資源用喺支持廣東話嘅專業人士身上。」



William現已移居台灣,正努力預備拓當地市場。「因為我堅持用繁體字,所以我由 day one 開始,已經預咗有一日會去台灣。而過去兩年香港發生嘅事,加速咗我呢個進程。我哋已經錄製緊台灣國語嘅旁述,好在國語AI嘅聲都做得還好,我哋可以用得着。𠵱家只等 programmer 搞掂用戶介面,俾用戶可以選擇廣東話定係國語,我哋就可以開始喺台灣開始做推廣。」


#那個經理串串槓的表情

除了保育繁體字和廣東話,另一個推動他開設「點點閱」的原因,是廿多年前一樁軼事。William 畢業後第一份工作是保險營業員,「有日,其中一個經理串串槓咁攞住本英文書《The 7 Habits of Highly Effective People》(中文版:《與成功有約》)同我哋班𡃁講:『你哋班人冇嚟長進!我就唔同呢,有時間就會睇吓書。嗱!我呢本書係好嘢嚟,但係我睇死你哋唔會肯花時間睇!』當時我有啲唔順氣,到𠵱家仲好記得呢個畫面、佢嘅表情,哈哈!」


最終,有沒有為了不被那個經理睇死,看那本《The 7 Habits》呢?「我當日就去咗書局搵呢本書嚟睇,但係結果我真係俾佢睇死咗!哈哈哈!因為本書成吋厚,當時我唔係好想揭……哈哈哈!」他尷尬地笑著說。「但係呢件事就成為咗我一個多年未解嘅心結。」

「幾年前,我發現咗個英文做書本摘要嘅App,第一時間就去搵呢本書,我睇完之後,感覺多年心結被解開咗!之後我繼續用呢個App睇咗同聽咗好多管理、市場、人物傳記嘅書,慢慢我發覺自己睇嘢嘅角度多咗,冇咁執著。睇原著需要多啲耐性,而睇撮要就可以好快咁滿足到我嘅好奇心,間接鼓勵我對睇書嘅興趣。我介紹呢個英文App俾我當時喺Apple嘅同事,佢哋都話好,但同樣會問:有冇中文呀?就係咁啟發咗我搞『點點閱』。」



William為「良心平台」用戶推薦職涯規劃好書:

1.《我的人生就是我的事業》:提供有系統而實用嘅職涯規劃建議。 https://dotdotread.com/book-summary/fdd0093d-fc3e-4053-a26b-8646fbde4197

2.《在AI時代勝出》:內容主要指導喺職場環境裏面,點樣建立起你嘅個人品牌。 https://dotdotread.com/book-summary/f86c9bd9-7939-408a-b868-0b50dfe7644b

3.《斜槓青年》:點樣成功成為Slash嘅手冊。 https://dotdotread.com/book-summary/24b17742-af74-44dd-9c53-5a1ad2c4d2b3

----------


現凡透過以下連結以HK$358 訂購1年尊尚會籍​,點點閱將額外送出同值HK$358尊尚會籍,給予經濟有困難的年青人。立即行動,讓受惠者與你一起為人生增值!即上了解更多: https://blog.dotdotread.com/go